Surfcasting invernal y rescatando una gaviota / Neguko surfcastinga eta kaio baten erreskatea

Ieup!!!!!!

Los que me seguís por redes sociales sabréis que los días que he estado de vacaciones por casa no he podido ir mucho a pescar. No ha sido por falta de ganas, sino que las condiciones meteorológicas, el caudal de los ríos y el mar han estado en contra mío. Hoy os presento una entrada con las dos únicas salidas a surfcasting que he podido hacer. Fueron las dos últimas salidas que pude hacer en el 2017. Lo lamentable es que desde que ha empezado 2018 no he tocado caña…

Sare sozialetan jarraitzen banauzue jakingo duzue Euskal Herrian oporretan ibili naizen bitartean ez naizela asko irten arrantzara. Ez, ez dudalako gogorik izan, baizik eta eguraldiak, ibaien emariak eta itsasoak ez didatelako utzi. Gaurko sarreran surfcastingean egin ditudan bi irteerei buruz hitz egingo dizuet. 2017ko azkeneko bi irteerak izan ziren. Lotsagarriena 2018a hasi denetik ez dudala irteerarik egin…

La primera salida la hicimos el 29 de diciembre, un amigo riojano está empezando con esto de la pesca en el mar y que mejor sitio que para aprender que a pie de playa. Llegamos con las ultimas luces del día, la temperatura era templada y la lluvia daba tregua, como fuera había alrededor de 4 metros de ola fuimos a una de las pocas playas que se dejaba pescar. No fuimos de los únicos que pensamos eso, ya que hacia media noche se podían contar 22 cañas en la playa.

Lehenengo irteera abenduaren 29an egin genuen, errioxar lagun bat surf castingean hasi da eta piska bat ikastea nahi zuen, eta ikasteko erarik onena hondartzara joatea da. Azken argiekin heldu ginen hondartzara, giroa epela eta lehorra zen, kanpoan 4m inguruko olatuak zeudenez arrantzatzen uzten zuen leku bakarrenetakora joan ginen. Ematen zuen jende ugarik berdina pentsatu zuela, gau erdia baino lehen 22 kainabera zaudelako.

Para cuando nos pusimos en acción de pesca eran alrededor de las siete de la tarde, justo la bajamar marcaba entonces y nuestra intención era quedarnos hasta la pleamar. Como cebo llevamos arena/catalana (dejadme en comentarios como le llamáis vosotros), americana y coco/xorron/capbreton/mangon (dejadme en comentarios como le llamáis vosotros).

Arrantzatzen hasi ginenerako zazpiak inguru ziren, justu marea beheko momentua eta intentzioa marea osoa egotea zen. Beita bezala hondarretako zizarea, zizare amerikarra eta kokoa aukeratu genuen.

Los primeros peces dieron la cara enseguida, sargos de poco porte que no dudaban en picar a nuestros gusanos. Esta fue la tónica general de toda la noche y la misma que tuvieron el resto de pescadores de la playa. La zona donde estaba yo era donde más pegaba el mar y de vez en cuando el mar me regalaba alguna bola de algas.

Hasi bezain laster lehenengo arrainak irten ziren, muxar txikiak, ematen zuen beste ezer ez zegoela eta gure zizareak gustura jaten zituzten. Beste arrantzaleak ere berdin zauden ezer ez edo muxar txikiak. Ni nengoen lekuan itsasoak gehien jotzen zuen tokia zen eta noizean behin alga bolak ere irteten ziren.

Después de media noche apareció la sorpresa, un verrugato de buen porte me destenso toda la línea y me regalo una preciosa pelea además. Las olas rompían fuerte en la orilla y al estar con una línea del 0,18, no podía forzar al pez, pero con oficio y paciencia lo pude poner en seco.

Gau erdia igaro eta berehala sorpresa irten zen, tamaina ederreko burriota bat, kainaberako haria osorik destenkatu zuen eta borroka ederra eman zidan gainera. Olatuek gogor lehertzen zuten ur ertzean eta ni 0.18ko hariarekin nengoen, ezin nuen asko fortzatu baina poliki poliki eta indar askorik egin gabe irten zen.

El verrugato / Burriota

Me flipa la librea de este pez / Asko gustatzen zaizkit arrain honen marrazkiak

Nos quedamos un poco más de la pleamar, la tónica no cambio, mucho pez pequeño, parecía que el verrugato entro solo o el banco no tenía hambre.

Gaueko ordu bi eta erdiak arte egon ginen, muxar txikiak ateratzen, ematen zuen burriota bakarra zegoela edo besteak ez zutela jateko gogorik.

Al no gastar todo el cebo al día siguiente me fui otra vez a la playa, solo que esta vez la playa me quedaba bastante más cerca de casa. Al llegar me encontré con el problema de que al estar la marea baja no podía lanzar lejos, ya que si me flipaba con los lances me comía las boyas que tenía delante.

Beita guztia ez nuenez gastatu hurrengo egunean berriz ere hondartzara joan nintzen, oraingoan etxetik gertu daukadan batera. Marea oso behean zegoen eta ezin nuen urrutira bota aurrean boyak nituelako.

Atardecer precioso en la costa cantabrica / Arratsalde polita kanturiar kostaldean

Al poco de llegar una ola tiro una gaviota a la arena, estaba medio aturdida y no reaccionaba mucho. Como no sabía el procedimiento a seguir con el bicho, le llame a mi novia para que mirara en internet que tenía que hacer. Me dijo que llamase al “Arrano Etxea” de Igeldo, (el centro de recuperación de animales salvajes de Gipuzkoa), clicad AQUÍ para ir a su web y aquí os dejo su número 943210584. Estos me explicaron que ellos no hacían rescates y que para eso tendría que llamar a los guardas, y que les recalcara que había hablado con ellos que al ser una gaviota (animal que no está en peligro) sino no irían. También me insistieron que para que fueran los guardas a por la gaviota tenía que tener yo el animal “rescatado” que si no está así ellos no pasan.

Heldu eta berehala olatu batek kaio bat bota zuen hondarretara, hau zorabiatuta bezala zegoen. Ez nekienez zer egin behar zen neskari deitu nion Interneten begiratzeko. Honek esan zidan Igeldon dagoen “Arrano Etxera” deitzeko (Gipuzkoako animali basatien berreskurapen zentroa) klikatu HEMEN beraien webera joateko eta hau zenbakia 943210584. Hauek esan zidaten guarden zentralera deitzeko, esanez beraiekin hitz egin nuela, bestela kaio bat izanik (hau da arriskuan ez dagoen animali bat) ez zirela joango. Behin eta berriz gogorarazi zidaten animalia nik jasoa eduki behar nuela bestela ez zirela kargu egingo.

Con toda esta información llame a la central de los guardas de Gipuzkoa 943000420, les dije dónde estaba, que había pasado y que ya había hablado con los de Arrano Etxea, desde aquí me pasaron con un guarda que me dijo que se pasaría en media hora.

Hau guztia jakinik Gipuzkoako guarden zentralera deitu nuen 943000420, esanez non nengoen, zer gertatzen zen eta Arrano Etxearekin hitz egin nuela, honek basozain batekin pasa zidan, basozainak esan zidan ordu erdian han izango zela.

Después de un buen rato a teléfono, me puse con la “Operación “cazar” al pajarraco”, subí al coche a por un chubasquero y me acerque al bicho. Ya al lado de él (ni intento escapar) le lance el chubasquero por encima y lo envolví en el cual bebe, una vez envuelto tuve que poner las manos lejos de su pico porque su única intención era arrancarme un dedo. Mientras aparecía el guarda lo guarde en la nevera que uso para el cebo. Cuando llego el guarda intento que el pajarraco retomara el vuelo pero era imposible, por lo que me agradeció el acto y se lo llevo para Igeldo.

Hau dena eginik kaioa hartzeko prozesuari ekin nion, autotik beroki bat hartu eta hegaztiarengana joan nintzen. Bere ondoan nengoela (ez zuen ihes egiteko ekinik ere egin) berokia gainera bota nion, behin berokiaren barruan zegoela eskuak urruti jarri beharra zegoen, mokoarekin ez zelako geldirik egoten. Basozaina etorri bitartean beitarentzako erabiltzen dudan hozkailuaren barruan sartu nuen. Basozaina heldu zenean ahalegindu zen ea hegan irteten zen baina ezin zuen, eskerrak eman eta Igeldora eman zuen.

Después de la aventura y buena acción del día seguí pescando, aunque la noche fue bastante aburrida. Sobre todo salieron peces de poco porte, sargos y brecas. Lo único decente fue una breca de porte bonito que se lo lleve a mi madre para comer al día siguiente. Al terminar la jornada como anécdota sentí algo que pesaba mucho al otro lado, pensaba que sería algún pulpillo o así, una mierda, había pescado y sacado una piedra en plena playa.

Eguneko abentura izanik nik arrantzan segi nuen, gau aspergarria izan zen. Batez ere muxarra eta breka txikiak atera nituen. Breka bakarra atera nuen etxera eramateko modukoa. Horrelako batean zerbait pisutsua neukan hariaren beste aldean, uste nuen olagarro txiki bat izango zela, kaka zarra, harri bat atera nuen.

Tamaño de los minisargos en las dos jornadas / Bi irteeratako muxarren tamaina

Breca / Breka

La piedra / Harria

Os pondré el bajo que más uso para este tipo de pesca, también os pondré los plomos que uso y yo mismo hago. Si os gusta y os interesa ponedme en comentarios y os hare una “brico entrada” de como hago los plomos y los bajos.

Behean nik erabiltzen ditudan baxuak eta berunak jarriko dizkizuet, beruna nik egindakoak dira, gustatzen bazaizue erakutsiko dizuet “briko sarrera” batean nola egiten ditudan. Esan komentariotan baxuei edo berunei buruzko sarrera bat nahi duzuen.

Bajo muy cortito que sirve para casi todo tipo de estados de mar, que permite poner una gameta larga sin que se líe / Baxu motza, ia itsaso egoera denetako balio duena, gameta luzeak jar daitezket berarekin liatu gabe